"Этот город, как магнит, душу русскую манит"

 

О каком городе идет речь, мы уверены, вы догадались. Мы с вами в Париже, а цитируемые строки - своеобразный эпиграф-название литературного альманаха нашей Ассоциации в поддержку русской культуры во Франции «Глаголъ».

 

Наша ассоциация – своеобразный мост, соединяющий культуры. Владимир Сергеев – ее президент. По профессии журналист, он последние почти 20 лет работал в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже. Увлекается поэзией, поэтическими и театральными переводами.

 

Наши члены – те, кто сюда приехал из бывшего Союза, и неравнодушные к России французы.

 

Главные цели у нас три:

- распространять знания о культуре России и других русскоязычных стран во Франции,

- объединять творческую интеллигенцию и любителей русского искусства,

- проводить мероприятия в рамках культурных обменов между Россией а также русскоязычными странами и Францией на уровне гражданского общества (доклады, конференции, концерты, художественные выставки, публикации и т.п).

 

Первое весомое наше детище – альманах «Глаголъ» (сборник стихов, рассказов, статей, эссе, поэтических переводов) был выпущен при поддержке председателя Совета депутатов Уфы (Республика Башкортостан) Ирека Нигматуллина в 2009 году. Три следующих альманаха, в которых принимают участие и авторы не только из Франции, были изданы и спонсированы в 2010, 2011 и 2012 годах Георгием Кучковым (издательство «Кучково поле», г. Москва). Судя по отзывам читателей о пятом, шестом (изданы при поддержке Фонда «Русский мир») и седьмом выпусках, с приходом нового главного редактора Елены Кондратьевой-Сальгеро литературные и художественные качества альманаха резко улучшились. На подходе – восьмой выпуск.

 

Мы собираемся в Париже дважды в месяц по пятницам на тематические вечера с интересными людьми (часто – гостями из России  и других стран), которые проходят в очень дружеской атмосфере, порой напоминающей капустники.

 

По инициативе нашей ассоциации в Париже стало традицией отмечать Всемирный день поэзии, учрежденный ЮНЕСКО. Наши члены и гости участвуют в литературно-музыкальных вечерах, художественных выставках, конференциях не только в Париже, но и других городах Франции. Наши двери открыты для всех бескорыстных любителей русской культуры и культурных обменов.

 

 

"Cette ville magnétise, L'âme slave elle électrise"

 

Vous avez certainement deviné de quelle ville il s'agit.

 

Nous sommes à Paris et les vers cités sont l'épigraphe, le nom un peu particulier de l'almanach de "Glagol" -  notre association pour le soutien de la culture russe en France.

L'association "Glagol" est en quelque sorte une passerelle unissant les cultures.

 

Son président Vladimir Sergueev philologue de formation et journaliste de carrière (Agence Novosti à Moscou, siège de l’UNESCO à Paris) est un passionné de poésie et de traductions de poèmes comme de pièces de théâtre. Les membres de l'association "Glagol" sont des russes vivant en France et des français qui aiment la Russie.

 

Nos principaux objectifs sont au nombre de trois:

- Diffuser en France nos connaissances de la culture russe et des autres pays russophones.

- Réunir l'intelligentsia créatrice et les amoureux de la culture russe.

- Organiser des événements dans le cadre d'échanges culturels entre la Russie, les pays russophones et la France (exposés, conférences, concerts, expositions,  publications etc…).

 

Le premier fruit important de notre association est l'almanach "Glagol" qui est un recueil de poèmes, de récits, d'articles, d'essais et de traductions poétiques. Le premier volume fut édité en 2009 grâce au soutien du président de l'Assemblée Nationale de Oufa (rép. Bachkortostan) monsieur Irek Nigmatullin. Puis, des écrivains étrangers sont intégrés dans les tomes suivants, édités en 2010, 2011et 2012 par le sponsor Gueorgui Koutchkov aux éditions Koutchkovo Pole – Moscou. Les numéros 5 et 6 seront financés par la fondation «Russkiy Mir».  De l’avis des lecteurs et grâce à l’arrivée d’Elena Salgueiro à la rédaction, la qualité littéraire et picturale des 3 derniers tomes s’est nettement améliorée. Le 8e numéro est à paraître.

 

Nous nous réunissons deux vendredis par mois. Les soirées thématiques auxquelles nous invitons des personnalités passionnantes venant parfois de l’étranger se déroulent dans une atmosphère amicale qui rappelle parfois les réunions estudiantines bon enfant.

 

L'association "Glagol" a initié l’organisation de la Journée Mondiale de la Poésie à Paris instaurée par l'UNESCO, devenue une tradition.

 

Nous proposons à nos adhérents et nos invités des soirées littéraires et musicales, des expositions, des conférences à Paris et en province.

 

Nos portes sont ouvertes à tous les amateurs de culture russe et d'échanges culturels. 

 

Vladimir SERGUEEV

Président